ונציה, 1583 - העיר העשירה והמתנוונת ביותר באירופה
,לנשותיה מתייחסים כאל רכוש מיעוטן יודע קרוא וכתוב
,אבל היו ביניהן כאלה ...שנהנו מגורל שונה
.הסיפור הבא הוא אמיתי
סרטו של מרשל הרשקוביץ
קתרין מק'קורמן
- "יופי מסוכן" -
במחול עברו עלינו ,נעורינו בעיר חלומות
.היא ונציה
,גן-עדן .גאה ויפהפיה
,חיינו למען יופי תשוקה ואהבה
אז הייתה עיקר .חובתנו ההנאה
,ריחפנו בין שמים לאדמה
ושתינו לרוויה .משפע מבורך ומשמחה
אז חשבנו שנחייה לנצח
.שגורלנו ביד האל נחרץ
אך למדנו כי גן-העדן ...חלש הוא תמיד
ולנוכח פחדי האדם .לעולם אינו עמיד
,משהו לא בסדר ?אימא
.לא
...אני .אני עומדת להתעלף
.בואי .אני עומדת להיתעלף-
?מה את עושה .בואי, ביאטריס-
!מהר
!יותר לאט
!ורוניקה
!הביטי! -שלום !הביטי, הנה אחיך-
!שלום, ונציה
?מה אם הוא יראה אותנו
.הוא מסתכל בהן, לא בנו
!שלום, ונציה
?קיבלת את המכתבים שלי
לא? ממילא אני לא .מדבר איתך. שברת את לבי
!בואי
?כל זה בשבילי
...הו, אוליביה ...כולך הוד והדר
...נטולת כל מוסר
אך עם שדיים כאלה ?למי זה אכפת
...המוט שלי .גבירתי, תני יד-
.בואי .בחלום-
זו ונוס שבאה לברך !את בני-ונציה
!ביאטריס
.אתה מסריח כמו ביב
,תודה רבה. איזו קבלת-פנים .אחות קטנה. תראי אותך
אולי בכל זאת .תצא ממך רעייה
?ראית אותו ?את מי-
.אתה יודע .את בעלי לעתיד
?הוא נאה
.הוא... -הוא בעל-שררה .אכן-
.ורוניקה .ברוך הבא, מרקו-
.אני חושב שהתגעגעתי אלייך
למרות כל נשות החצר ?ששעשעו אותך
אין להשוות את נשות .רומא לנשות ונציה
ולא שום אישה .מאירופה ועד ללבנט
אין לי ספק בכך .שניסית את כולן
הכול שעשועים בטלים .עד לרגע שתפרחי
מרקו! -מה מונע בן ?מלברך את הוריו
.נדמה לי שזה היופי
או, מרקו! -אתה נוטף .מים. בוא, אתה תצטנן
ורוניקה, חשבתי ששוב .תחמיצי את ארוחת-הערב
לגברות יש דברים טובים יותר לעשות
מאשר להרעיל .את שכלן בספרים
?כמו מה
.כמו להקפיד על נימוסים
הקצב אמר .שהגיע זמן התשלום
סרפינו, אתה כבר ?יודע מתי אתה מפליג
,כן .בשבוע הבא
הלוואי שאני יכולתי .להפליג אל הים הגדול
.ורוניקה, באמת ...אל הים הגדול
לעולם היא לא תמצא בעל אם .היא תמשיך להתנהג כמו ילדה
,איך אנשים נושאים ?אימא
.הם עושים עסקה
?מה לעסקה ולאהבה
.נישואים הם חוזה, ורוניקה .לא פגישת-אוהבים מתמשכת
?שמת עין על מישהו
?שירי אהבה !תחזיר את זה-
...כל קשיי החיים נסלחו"
...כל כמיהות-הלב הוגשמו"
"...כשהאל את נשמתך"
.זו ודאי אהבת-אמת
הייתי יכולה להיות .חצרן נועז
!או אולי שודד-ים
.התרחקי
.ושוב, אחורה .אחורה, הושטה ונגיחה
...אחורה, הושטה ו
אף לא בתקווה שהעולם יגלה לי
.אהבה גורלית ...אך אם נגזר עליי
,אני אוהב אותך באמת ?האם לא תאהבי אותי
?לאן זה
.לשום מקום
ל"שומקום" הזה .יש קול טנור יפה
ורוניקה שטה בתעלה .עם מרקו ונייר, לבד
!אימא פרנקו
.אלנה, אל תקראי לי כך .זה גורם לי להרגיש זקנה מאוד
גברות צעירות וכשירות .לנישואים חייבות בבת-לוויה
נישואים טובים של ורוניקה
היו יכולים לקנות .לי קצונה של ממש
.תמיד חיבבתי את מרקו
הוא לא יתחתן איתה .אם יכבוש אותה קודם
יתחתן איתה? כלתו של מרקו .תזדקק לנדוניה של מלך
,את כוכבי גורלי אני רואה" ...עינייך
ממיסות אותי" ."כשם ששלג נמס בקרני החמה
קניתי את זה בשבילך .ברומא
.לא קנית את זה בשבילי .כן. רק לא ידעתי זאת-
.זו הייתה מתנה קלה מדי .אפשר לקחתה חזרה בנקל
אז אמרי לי .באיזו מתנה תרצי
.בינתיים אסתפק בספר
נדמה לי שאולי ...את צעירה מדי
בשביל לקבל את מה .שבאמת ברצוני לתת לך
מידת נעוריי קטנה יותר .ממידת יהירותך
?לא השתנית, מה
?איך אתה יודע
אני חוששת שאתה ,חושב אותי, בטעות
לאחת מחברותיך .המופקרות בחצר. -לא
.לא
טעיתי בכמיהה .שראיתי בעינייך
הנשיקה שלי ?לא מוצאת חן בעינייך
הלוואי שלא היה זה חטא .ליהנות ממנה כל כך
...האל ברא את החטא
.כדי שנוכל לדעת את חסדו
בעיניו אני מוצאת את עצמי
למצוא עוד ועוד בעצמי אני כמהה
נדמה שהוא שומע את זעקתי
והופך את לבי .לאויב החשיבה
,כיצד זה ייתכן ?לאהוב כה מהר
:תשובתו לי האהבה אינה מחכה
,מגע הקסם שלו .תעתוע זוהר
,וכעת אהבתי ?איך אוכל להכחישה
לכלתי תכשיט קטן .לכבוד החתונה
לורנצו גריטי ,וכלתו הנאה
נישואיכם ממלאים .אותנו בגאווה
,בריאות טובה ממון רב ורוב צאצאים
תזהר-נא תפארת .האל על נישואיכם
!?איך הם יכלו ?מי? מה-
איך יכלו הוריך לחתן את אחותך ?עם גוש הבשר המרקיב הזה
גוש הבשר המרקיב הזה ,הוא דודנו של הדוג'ה
.איש-סודו של האפיפיור ...הוא חביב החצר ברומא
.הם לא צריכים לשכב איתו .תתפלאי-
אל תטרחי להסמיק. זה .לא תואם את בוטות לשונך
הם לא יכלו להתפשר על פחות ?זהב בתמורה למעט גבריות
.למה? -למען אחותך .אחותי מתחסדת-
אם כן, כבר מוטב היה .להשיאה לאלוהים
אלוהים אינו עשיר .כמו לורנצו גריטי
עשי כבוד למשפחות .גריטי וונייר
.למען ונציה
,ראיתי איך אתה מסתכל עליה .איך היא מסתכלת עליך
.אני מכיר את המבט הזה
אבא! -אל תמעיט .בערכו כוח האהבה, מרקו
...תיהנה ממנה, אבל
שמור על קור-רוחך .ועל לבך
.אינך יכול להינשא לה .אני... אני יודע-
.פייטרו, בוא
הלוואי שהיה זה .חדר-הכלולות שלנו
אתה חושב שאני מושחתת .בגלל מה שאמרתי? -לא
את יודעת שאיננו .יכולים להתחתן
אני יודעת רק .מה שאתה אומר לי
...אני חייב להינשא
על-פי מעמדי .ועושרה של משפחתי
?אז למה אתה כאן
.כי לא יכולתי להתרחק .אז אל תסקים-
נישואיי חייבים להיות .טובים מבחינה פוליטית
אבותיי הם אזרחי .ונציה זה 700 שנה
שלט-משפחה .אינו מהווה ירושה
אני מדברת על אהבה .ואתה מדבר על כסף
.אני מדבר על חובתי ?ומה באשר ללבך-
.אין מדובר כאן בלבי .מדובר בפוליטיקה
.כמה רומנטי
.נישואים אינם רומנטיים .לכן המציא אלוהים את השירה
כדי להמתיק את השקרים !הנוטפים משפתות הגברים
,אילו הייתי שקרן ?הייתי אומר לך את זה עכשיו
אילו אהבת אותי, לא היית .אומר לי את זה לעולם
.אני חושק בך
.לא מספיק
בתי, שאפת לפסגה .גבוהה מדי
,אמרתי לך .הנישואים הם חוזה
שתי מדינות החותמות .על הסכם
,בשביל אדם במעמדו של מרקו .אין להם שום נגיעה לאהבה
עדיין את יכולה .לזכות במרקו
.אבל לא במסגרת הנישואים
.יש ברירה אחרת
.את תהיי זונת-צמרת
.ראיתי אותך מתבוננת בהן .ראיתי שהן מהפנטות אותך
...את תהיי זונת-צמרת
.כמו שהייתה פעם אימך
?את היית זונת-צמרת
.מן הטובות ביותר
?מתי .לפני זמן רב-
ורוניקה, קיוויתי .לרכוש לך נישואים טובים
...אבל אביך
בזבז את כל .הנדוניה שלך על שתייה
אחיך חייב .לקנות את הקצונה שלו
.ואני זקנה מדי
כעת יהיה עלייך .לפרנס אותנו
...הביטי בידיים האלה ...רכות
רכות מדי בשביל שוטפת כלים
.או בשביל לעבוד ביקב
.אולי משרתת אישית
אולי ביאטריס .תשכור את שירותייך
?זה לא יהיה משעשע !אז תשלחי אותי למנזר-
.ורוניקה, את לא הטיפוס ?איך את יודעת-
?מה את עושה
,לא משנה באיזה שד תבחרי !ראשית תלמדי להכירו
וזה יותר ממה .שאימי העניקה לי
הסוד הראשון של כל :זונות-הצמרת הגדולות
...עלייך להכיר את ההנאה
.כדי שתוכלי להעניקה לאחרים
היופי הוא .התגלמות האלוהי
התיאוריה הזו בנתה ,את הקפלה-סיסטינה
.וכך ייעשה גם לך
,גובה הוא יתרון לנשים .לא רק לגברים
היציבה יוצרת .את הרושם הראשון
.בואי איתי, ורוניקה
אימא, אסור לנו .להיכנס לשם
.לגברות אסור להיכנס
.לזונות-צמרת מותר
,הקיסר פריקלס סמך יותר ...בענייני מדיניות, על פילגשו
.מאשר על כל קציניו
יקירתי, זונות-צמרת
הן הנשים המשכילות .ביותר בעולם
זונת-צמרת היא כוח-טבע .בגלימה תרבותית
,כל משרתת יכולה להישכב ...לפשוט את חולצתה
.וגברים יבואו אליה
כוחך האמיתי בא ממשהו .עמוק הרבה יותר מיופי
.קליאופטרה ידעה זאת
.ותיאדוזיה
ואספסיה. היא יכלה לפתות ...גבר ממרחק עשרים צעדים
.מבלי לגלות ולו טפח מגופה
?כיצד .באמצעות שכלה-
.התשוקה מתחילה בראש
.אני לא מבינה
.לא
.חשבי על מרקו
.ברור לי שאת יודעת כעס
.נסי בוז
.שעשוע
.כניעה
.התלהבות
...כעת
תגרמי לו להאמין .שהוא הגבר היחיד ביקום
?מי לימד אותך .סבתך-
,כדי לבחור בתבונה את מאהבייך .עלייך להבין את הגברים
לא משנה מה צורתם ...או ממדיהם
...מעמדם או עושרם
.כולם חולמים על המפתה
על ונוס הלא נגישה שאין לעמוד בפניה
שהופכת במהירות לנערה .קלה כשעבר עליהם יום קשה
בואי. אסור לך .להיות נוחה להזדעזע
...אם לא תיהני מזה
,הם יריחו את זה .כשם שכלב מריח פחד
.והם ישנאו אותך על כך
?ממה יש כאן להזדעזע
.אם תגעי... כאן
.מדהים
השתמשי באצבעותייך .בקלילות, כמו נוצות
.אחר-כך חזק יותר
,בלשונך .כמו בליקוק ממתקים
.בשינייך, אך באיפוק
...רק מספיק
.כדי שימשיך לרצות עוד
...הרצון הזה
.הוא שמקיים אותנו
.השר רמברטי
ברצוני להציג .את בתי, ורוניקה
תביאי לי מזל אם .תשחקי סיבוב בשבילי
.זכרי, ורוניקה .אהבי, אהבי
,אבל אל תאהבי את הגבר .אחרת תהיי נתונה לשליטתו
.בהצלחה
?היותר לי לבקר
.מקסימה
.זה ההימור הראשון שלי
?הראשון שלך
.בלי שום ספק
.כבוד הוא לי
חיזרו בתשובה !על סביאתכם
.אין בהם שום נחמה
!חיזרו בתשובה, חוטאים
?חברים
,הרשו לי לשאול אתכם ?האם זה משחק-האל
מדוע אתם מהמרים ?בנשמותיכם
?מה אתה רוצה
.את ישועתכם
אין זו חברה יאה .לאישה יפה כל כך
אפשר היה לחשוב שוונציה .אינה אלא בית-זונות גדול וצף
מה אוכל אותך בערב ?נעים שכזה, דודן
העוני תמיד משרה .עליי מצב-רוח רע
אתה נוטר לבנות ?המין היפה על פירוריהן
לא, אף כי הן מרוויחות יותר .בלילה אחד משאני מרוויח בחודש
...זונות מקסימות .תהיה מועיל. תן לנו חרוז-
אינני קוף שמופיע .להנאת המון בטלנים
?ממתי
כולנו קופים .משחקים, אחיין
.קבצנים ומשוררים כאחד
.אני לשירותך, דוד
,אם אתה מבקש חרוז .אשמח לרצותך
?נושא !דוג'ה-
ונציה. כדי לחגוג .את השפע שלנו
...בתפארת נולדה
...צהלת הבתולה
.ונציה הנאה ורבת-העוצמה
...מלכת הים .נערה שטרם נכבשה
...אי ריבוני היא
...אלה צנועה
...ממעמקי הים היא עולה
?יין .בבקשה-
?ורוניקה? ורוניקה
כבוש את הפתעתך, אדון .ונייר. היא מעט מעליבה
?אדון ונייר .אל תהיי מגוחכת
.אני לא מגוחכת
אני מתייחסת אליך באותה .אדישות שגילית כלפיי
את מבלבלת בין .אדישות לכנות
אתה מבלבל בין .כנות לאהבת-בצע
אני נראה לך ?כרודף-בצע
אתה מנוול .רודף-בצע
.שלום, מרקו ?מה אוכל לעשות למענך
כאן מצטרפים שנינות ועושר
בשער המפריד .בין מזרח למערב
...אם החירות בת הכבוד
,בית חם ...לב ומשפחה
.לגיבורי הקרב
אולי תוכל הנערה .היפה להצליח יותר
!דו-קרב
...ונציה... אם
.בתולה, מלכה ואלה
לא קל להיות .כאחת כל החמישה
אם תאוות-אישה עלתה לנו באובדן גן-העדן, הרי שתיקוננו
,הוא להיות בית חם ...לב ומשפחה לכל
.זרג
?מי היא
...לגונה מתוקה
...המביאה לנו
...חיים יפים
...מלאים ומצחינים
...מחמדנות
.וממדונם הבולעני של סוחרים
...הגבירה ונציה
לראווה את דמותה ...המקושטת מציגה
.כזוהר הלבנה לבושה
...חוכמתה
.כאור היום קורנת חוכמתה
...לשלל ידמו רעיותיה
.נעולות בבתיה
לעולם אל תסתירי .את הפנים האלה
.ילדים הם גירעון .זה לא בטוח לחלוטין
וזה נוח יותר .משריון של צב
?ובכן
.לא סיפרת לי הכול
?איך הייתי יכולה
.לא כולם יהיו כמו רמברטי
?מי הבא בתור
,כבדי אותנו בשיר .הגברת ורוניקה
לא הייתי מעזה, לנוכח .אסופת חכמים הדורים כל כך
.הצחיקי אותנו כמו בעבר
,אולי, אם אהיה חכמה .אגרום לכם לבכות בפעם הבאה
אני אבכה אם לא תרשי לי .לשוב ולראותך
?יום חמישי ?כל יום חמישי-
.אספור את השעות שביניהם
,אם תרדי נמוך יותר .תענדי נעליים במקום עגילים
,מרקו ונייר .נראה שאתה מקנא
אפשר לקנא רק .למה שאי אפשר להשיגו
.ואותי לא תוכל להשיג
אין אישה בוונציה .שלא אוכל להשיגה
ואין גבר בוונציה .שלא אוכל להשיגו
,אנחנו דומים כל כך .את ואני
שנינו יודעים שהאהבה אינה .נוחה, אם לא בלתי-אפשרית
אז מדוע שלא ניהנה ?מן המעט שמותר לנו יחד
.אין לי זמן פנוי
?ובכן ?ובכן, מה-
.אני רואה שאת נהנית
.כן, תודה, אדון ונייר .דומניקו-
אחרת תגרמי לי .להרגיש זקן
.הרשה לי לעזור לך .לא. לא. לא-
אין זה מחזה .יאה לעיניים יפות כל כך
.איני מפחדת מן הגוף
האיש שביקש ממך ...לחרוז חרוז
,פרנצ'סקו מרטננגו
.אדמירל הצי שלנו
.אנדריאה טרון
.בשום אופן אל תרגיזי אותו
.ההגמון דה לה טורה
רק אוסף נשותיו .עולה על אוסף ציוריו
?רבות כל כך .סדר גודל תנ"כי-
.את רמברטי את מכירה
שר ההגנה. אני אומר לך .שהוא מאוהב בך
אתה אומר זאת .כאילו היה מדובר במחלה
אולי את סבורה ?שאני רוצה אותך לעצמי
.לא הייתי מעזה .חבל-
,החמאתי לעצמי במחשבה ...שאולי יש בך חשדות כאלה
.בהתחשב בנסיבות
אשמח לטפל בך .בכל נסיבות שהן
לכל זונות-הצמרת הטובות" ."יש טווס
סיניור מרקו ונייר .מבקש לראותך
.טווס אינו מהווה ירושה
.הביטי בשמלות האלה .כל אחת יצירת אמנות ייחודית
.איזה מחזה מקסים
.כבר ראיתי טובות מהן
...זה ודאי מעניין
להיות בחדר מלא בגברים, שאת .רובם ראית במכנסיים מופשלים
זה משווה לכול .כעין פרופורציה
...תהיתי
,הייתי נהנה אם נוכל ...אולי
...לשוב ולהחליף חרוזים
.לילה אחד
.ורוניקה
איננו יכולים להרשות לעצמנו ...זה את זה, מפיו. שנינו
חצרנים הנאלצים להופיע .כדי להרוויח את לחמנו
.כמובן
?על מה מפיו דיבר איתך
.על תענוגות השירה
?נהנית מן הציד
,יש בציד כזה יופי אכזר ?לא כן
.בדומה ליופייך
?יופיי אכזר .לדעתי, כן-
כן, אכזר בשביל כל מי .שאת מסרבת לו
סירובי הוא שמעורר .את כמיהתך
.את ממעיטה בערכך .חנפן-
.העמידי אותה למבחן
...אמרי הן .ואז נראה אם תיפטרי ממני
.בוא נראה
...אם אני צודקת
,אתה תמאס בי .ואם אתה צודק, אני אמאס בך
אולי מוטב .שפשוט נישאר כך
...את יודעת שאני מצטער
.על הכאב שגרמתי לך
.בכל לבי
.הלב נמצא יותר למעלה
אביה הוא בעליה .של מחצית לומברדיה
דודתה היא אחייניתו .של האפיפיור
ברית משפחתית זו .היא מתת-אל
אתה תינשא ...לג'וליה דה לצה
,למען ונציה .בהיעדר כל סיבה אחרת
הייתי אומר שאתה מציג .אדישות מעושה כשל גבר מאוהב
...קדימה, בני
אמור את האמת .ובייש את השטן
?הטורקים שוב מתקדמים
הסולטן רוצה להפוך את הים .התיכון לבריכת-השחייה שלו
?מה היה הדבר האלוהי הזה
.פרוות חולד-הרים
!אני חמור
.משוררת קטנה שלי
!אני חמור
...את הכוכב
.הזוהר ביותר ברקיע ונציה
.הקר ביותר... תסלח לי ...הקר ביותר
.קר .אך גם הזוהר ביותר-
...דודי אומר לי
...שאני מציג
ארשת של אדישות מעושה ...כשל גבר
.כשל גבר שעומד להינשא
.אני מתחתן .ברכי אותי
.איחוליי על הזיווג המפואר
.יפה אמרת
?אתה אוהב אותה
?אני חייב
אני מקווה .שזהו זיווג משתלם
?את אוהבת שירה
.אני מכירה את ספר תהילים
.ספרי לי סוד
.אין לי סודות .לכל אחד יש סודות-
...ספרי לי תשוקה
.תשוקה עמוקה
אני מקווה להעניק לך .הרבה בנים חזקים
...לא, אני מתכוון למשהו
.בשבילך
.משהו בשבילך בלבד
,להיות לך אישה טובה .זו תשוקתי היחידה
,לא הגוף המופקר" .אלא האהבה היא שמביישת אותי
,לעג לגורל אני" .כלואה ברחמי
דיבוק הקנאה" .המאכל לאיטו
,להבת-קרח" .מרושעת ועגומה
,אהבתי את זה הנשק" ".שאותי פוצע
מה בר-מזל הוא האיש .המסוגל לשמש לך השראה
הצורה היחידה שבה היא .שולטת היא זו של פרוצה
בחיי, לא חשבתי שדודי .עוד מסוגל להעמיד אותו
...מה עשית לו
כדי לשכנע אותו ?לפרסם את אלה
הוא לא מוכן לעזור .אפילו לבשר מבשרו
.היא עבדה בשביל זה
אני בטוח .שהיא עבדה בשביל זה
?כמה את עולה בימים אלה
אם הזרג שלך רופס ,כמו חרוזיך
שום מחיר לא היה יכול .לקנות זמן מספיק
.מפיו .רק ניסיתי להוכיח משהו, בן-דוד-
.גיבור גדול ?מה ניסית להוכיח
.אני מצטער
.אני מתנצל
,יש לך האומץ לנסות שוב ?להב אל להב ועט לעט
...מדונה ורוניקה
...אכן פרוצה מיוחדת במינה
...אולי תשיר ותחרוז
.ועוד רבות באמתחתה
...אך כל הזמן
אינה אלא זונה
.שתלך עם כל ממזר חרמן
באמנות ובספרות את מתגאה
וזיונים משובחים לנסיכים מעניקה
הצלתי את רעיות ונציה רבות החן
.מאיומי התאווה של בעליהן
...אם כך, מודה את
...באהבתך
לזיון מספק
,ויופייך נהנה, אם כן ...להידפק
.טעות קטנה
מודה אני שאני מזדיינת באופן אלוהי
.עם אוהביי ודורשי טובתי
...מודה אני"
שאני מזדיינת" ...באופן אלוהי
...עם כל מי"
שמואילים" ."להשקות ולהאכיל אותי
על הנייר או על הסדין לא תמצא פה יותר עדין
...על הנייר או על הסדין
...סכין... מזין
על הנייר או על הסדין .את אותה בורות וגסות תפגין
.את נלחמת כמו מלח
.למדתי ממלח .תפסיק לנסות להרוויח זמן
חזור בך מן הקללה .שהטלת עליי ועל בנות מיני
,הודה שגם לי, כמו לך .יש ראש ולב פועם בחזי
,יד חמדנית ולב ריק .זה כל מה שאת רגלייך פושק
איכה הרשיתם לעיר מושלמת זו ...להפוך לביב-שופכין
?שכולו חטא ושחיתות
כי כשם שהמים זורמים ...דרך ונציה יום יום
...ושוטפים את הטינופת
.כן ישטוף האל את הרשע הזה
?אינך מסכים
.נראה שלא
נפש מיוסרת .היא נפש בלי אלוהים
.כל בשר הוא בר-חלוף
כולנו נידונים .לפגוש את בוראנו
זה הקץ שכולנו .חייבים להגיע אליו
.אפילו בני ונציה
.אפשר להושיעך, אחי
.תשוקתך היא שמחלישה אותך
...אתה יכול
,לרפא אותי מתשוקתי
?אידיאליסט צעיר
.לא
.לא אני
.הערב רחוק מדי
הערב נתונים חסדיי .למישהו אחר
?מה
,יש לי פיות להאכיל .כמו לך
.אפרנס אותך
.לא .לא יהיה כסף בינינו
?אז תמשיכי בחיים האלה
.אין לי ברירה .אלה החיים שניתנו לי
.לא
.יש לך ברירה
,אילו הייתי שלך בלבד ...רכושך
.היית מואס בי עד מהרה .את טועה-
?האומנם
,אילו אהבת אותי .לא היית יכולה לעשות את זה
אל תדרוש ממני את מה .שאתה עצמך אינך מסוגל לתת
.אישתך מחכה לך
?מה מציק לך
?למה את מתכוונת
אני רוצה להיות .אישה טובה
...מחסור ממשמש ובא
.תמיד מעורר את רעבוני
...יקירתי
.את לא אוכלת
.אבל אתה אוכל, יקירי
לא יהיו עוד מעדנים כאלה .אם הסולטן יעשה צרות
למה מצלצלים הפעמונים ?בשעת-לילה כזו
!מרקו! מרקו .הסולטן תקף
הוא השתלט על שמונה .אוניות ליד מלטה
אם לא נפליג לקפריסין עד .לפסחא, לא נוכל להפליג חזרה
לדעתי אף מוקדם יותר. -אם לא ...נוכל לזכות בתמיכת צרפת
מספר האוניות הטורקיות .הוא פי שלושה משלנו
?האם יעזור לנו מלך צרפת .אם נשעשע אותו-
המלך הנרי .הוא נער מחופש לגבר
.נער רב-עוצמה .אבל בכל זאת נער-
אבל יש לו אוניות רבות .ואין הוא מחבב את הטורקים
אישתך מאמינה .שהיא כישפה אותך
?מה רע בכישוף גבר נשוי
.על הגבר הזה להביא יורשים .בקרוב עליו להיות סנטור
.ואכן הוא יהיה סנטור
בין מה שהאל והחמדנות ...חיברו יחד
.לא תפריד שום אהבה
האישה שאתה אוהב ...אינה טובה
.אינה טהורה ואינה כנועה
אני זונת-צמרת וזה הדבר ...היחיד שאתה מרשה לי לעשות
.איני יכול לשאת את זה
...אני יודע שאין לי הזכות
.אבל לא אחלוק בך
.אבל אני חייבת לחלוק בך
.אני חייבת לשאת בכך .אין לי ברירה
.אנא, אל תקנאי בג'וליה
לעולם לא יהיה לה .את מה שיש לך
.אנא, סמכי עליי
.אני לא יודעת
.ארוויח את אמונך
.הרשי לי
.אתה תצא למלחמה ותמות
לא אם אדע .שאוכל לחזור אלייך
,הישארי איתי .כל עוד יש לנו זמן
כדי להיות ?הזונה הפרטית שלך
.לעולם אל תדברי כך
.את ורוניקה פרנקו
.את משוררת
.ואת גבירתי
,בטלי את הפגישות שלי .בבקשה
.את משחקת במשחק מסוכן
.התעלית עליי מזמן
.אני יודעת זאת
,ולמרבה האירוניה ...אין זה מפני
.שאת יפה משהייתי אני .את לא יפה ממני
ולא מפני שאת טובה ממני .במיטה, כי אינך טובה משהייתי
.זה משום שאת חכמה ממני .יש לך כישרון
.אל תשליכי אותו ?למען האל, לא עשיתי די-
.הוא לקוח .אם תאהבי אותו, תפסידי
.אני מוכרח לצאת .המלך הנרי מגיע
.אקח את חפציי
.נהגת באנוכיות .הסתרת אותה
...חזרת בדיוק בזמן
.כדי לפתות את מלך צרפת .הוא מגיע מחר
הוא היה מוכן לתת לפריס .לבעור בשביל זיון טוב
אין סיכוי שהוא .יילחם בשביל ונציה
תלוי עד כמה ונציה .תספק אותו
לא אכפת לי להילחם, אבל אני .מעדיף מלחמה שבה אוכל לנצח
בלי האוניות של צרפת .זו תהיה משימת התאבדות
.איזו אדריכלות מפוארת
.אכן
,הנרי הטוב ,הנרי הטוב
עלינו להילחם ...בכופרים כאן
,קודם שנוכל להביסם בחו"ל !קודם שנוכל להילחם בהם בבית
!תן את הנייר הזה למלך
!אני איש-האלוהים !תן לו את הנייר הזה
.גם בצרפת יש לנו אותם
.אנו מעדיפים כופרים .הם לא רציניים כל כך
הקנאים יוצרים .בעיות בכל מקום
קצינינו אומרים
שהטורקים המוסלמים .נצפו סמוך לקפריסין
?חוצפה, לא כן
?חוצפה, אתה לא מסכים
לחשוב שהכנסייה הנוצרית ?לא תבוא להגנתה
מה עם זונות-הצמרת ?שוונציה כה מפורסמת בהן
...הסולטן מנוסה מדי מכדי להמר .הייתי רוצה לפגוש אותן-
?האם הן בקרבת-מקום
?מי זו .היא לא עם האחרות
.ורוניקה פרנקו, הוד מלכותך .המשוררת
?האם היא זונת-צמרת
.כן, הוד מלכותך
.תגיד לה להתקרב
.אני רוצה אותה
.מקסימה מאוד
.כבוד גדול הוא לי
.אני לוקח אותך מאהובך
.באתי ברצון
את חייבת לומר .זאת כי אני מלך
אני חייבת לומר זאת .כי ונציה זקוקה לך
,למה אתה משתוקק ?המלך הנרי
,שמעת את השמועות ?ורוניקה
...כן .המלך הוא סוטה-
,למה אתה משתוקק באמת ?המלך הנרי
.לדמעות
?לדמעות של מי .לדמעותייך-
?אתה משתוקק לדמעותיי
.אני לא חושבת
?אז למה אני משתוקק
?מדוע שלא נגלה
.תקבל את האוניות שלך
.משוררת למלכים .נכס לאומי-
יותר ממאה .אוניות צרפתיות
מן הראוי למנות אותך .שגרירה אצל הקיסר
.הוא לא ראוי לה
הוא היה מעדיף ?שלא נקבל את האוניות
הוא היה מעדיף שתהיה לו .הזכות לסרב לתיתך אפילו למלך
.לא יכולתי לסרב ?לא-
אני חושב .שאת נהנית מזה
אתה נהנה ממה .שזה עשה ממני
אני לא נהנה ממה .שזה עשה ממני
?מדוע לא עצרת בעדי
!את לא שלי ?ומי אשם בכך-
אתה שוכב עם .ג'וליה מתוך חובה
אני שכבתי עם מלך צרפת ,פעם אחת, מתוך חובה
?ומי מבינינו אינו סולח
אולי איני מסוגל .לחיות עם זה
.אבל אני אוהבת אותך
!מרקו
אני מתפללת לאל .שישמור עליך
,שמרי את תפילותייך .ורוניקה
.עכשיו שייך לבי לשטן .לאלוהים אין סיכוי
קיווינו שתוכלי לספר .לנו מה קורה במלחמה
?מה את יודעת
רק שאנו נלחמים .נגד הטורקים
?וזה הכול
הסולטן שלהם שיגר .לנו אולטימטום
,אם לא נוותר על קפריסין .הוא יכבוש אותה בכוח
.הצי שלנו מגן עליה
קפריסין חשובה כל כך שעלינו ?לשלוח את בעלינו לקרב
בלי קפריסין
נאבד שליטה על .מזרח הים התיכון
,אם לא נבלום אותם
ימצאו הטורקים את .דרכם לחופים נוצריים
אני יודעת שהיא ...בבעלותנו
,אבל איפה, בדיוק ?נמצאת קפריסין
...בעלי
האם ידוע לך אם ?הוא חי או מת
.הוא בריא ושלם
?ובעלי
.האדמירל חי .וגיבור
?ובעלי ?מי הוא בעלך-
ויקו. בעלי הוא .פייטרו ויקו
.הוא צעיר וחזק .הוא ישוב הביתה בשלום
את מכירה .היטב את בעלה
.לא כל כך .אבל שמו הטוב הולך לפניו
.קדימה, תשאלו אותה
תשאלו אותה את מה .שאתן משתוקקות לשאול
תשאלו אותה מה מושך ...את בעלינו אליה שוב ושוב
!כמו חזירים לשוקת
בננה בלטינית ."היא "אריינה
."עץ-בננה הוא "פאלה
,נכסה הגדול ביותר של אישה ...הנכס הקשה ביותר להשגה
.הוא השכלה
העובדה שאת יודעת להגיד את זה בלטינית
אינה עושה את זה .לפחות נתעב
העובדה שנדרת נדר אין .פירושה שאת יודעת לאהוב
,או שהפרוצה הולכת .או שאני הולכת
שום אישה נוצרייה לא !תוכל לסבול את זה
.אינך כשירה להיות אם
.לפחות אני אם
לא תהיי אם .כשלורנצו ישמע על זה
,תודה לך על עזרתך .סיניורה פרנקו
.הוא חי
רכשת לך .אויבות רבות היום
.הן כבר היו אויבותיי
.כעת יותר מקודם
?באת להזהיר אותי
...כשבתי תתבגר
.הפכי אותה לזונת-צמרת
.לא אסרסר בשביל בתך
...ראי את החיים שלך
.את החירות שיש לך
האם תמנעי מבתי ?את הדברים האלה
.פנה ימינה
.הביטי
.הביטי החוצה
לכאן אנו באות .כדי למות
.את לא תיגמרי כאן
.ליוויה .הוונוס שמלכה בוונציה
מאהב קנאי .עשה לה את זה
?מי ירצה בה כעת
,הכלוב שלי נראה גדול משלך .אבל עדיין הוא כלוב
.ממני לא תזכי לסימפטיה .איני רוצה בה-
את יודעת מה האומנת ?של בתי אמרה לה היום
שבקולה של נערה .טמון הפיתוי
.עובדה ידועה
,רהיטות באישה .פירושה הפקרות
הפקרות של השכל
.מובילה להפקרות של הגוף
,היא עוד לא מאמינה לה .אבל היא תאמין
היא תגדל להיות .כמו אימה
,היא תתחתן תלד ילדים
,ותכבד את משפחתה תבלה את ילדותה ברקמה
ותתחרט על היום .שבו נולדה כילדה
...וכשהיא תמות
היא תתהה מדוע צייתה ,לכל חוקי האל והמדינה
מפני ששום גיהינום תנ"כי ...אינו יכול להיות נורא יותר
ממצב תמידי זה .של חוסר חשיבות
אל דומם מתפילתי מתעלם
ומאבד
את מה שהיה פעם .רב-חן
,עירה של אלת-המזל מה מאושרת היית פעם
כעת הסתובב הגלגל
.והנה את ללא רחם
!אזרחי ונציה
,הביטו כעת סביבכם ,במחלה ובמוות
שהשתלטו על ,עירנו היפה ואימרו לי
שמגיפה זו אינה עונש
!מידי האל
אנו מוקפים בפרוצות !ובזונות-צמרת
...עלינו לגרש
את מי שמפתה אותנו כי אנו עיר הבושה
עיר הניאוף
.ומעשי-הזימה שאין לתארם
נלך בדרכי סדום ועמורה
!ונהפוך לאבק בחולות הזמן
!מרקו
.חדשות מוונציה
,שחיתות הבשר ,הצבעים שעל פניהן
,צבעי שיערן הנתעבים .בגדיהן המופקרים
הסתכלו עליהן .ואל תוך לבכם פנימה
.את חיה
.סלחי לי
.אנא סלחי לי
.אני מצטערת
.סיניורה ורוניקה פרנקו בזאת אני מזמין אותך
להופיע בפני בית-הדין .של האינקוויזיציה הקדושה
.אין לך כאן סמכות, סנטור .אני מדבר בשם הכנסייה
?האינקוויזיציה
?בוונציה .יש לנו 56,000 מתים-
.החיים דורשים תשובות
אולי הם טועים, אבל .בכל זאת הם דורשים אותן
תשמח שהממזרים האלה .לא מעלים את העיר באש
.אתה יכול לעצור את זה
אם הדוג'ה יצא להגנתה של ...זונת-צמרת ידועה לשמצה
.עכשיו היא יודעה לשמצה .קודם היא הייתה נכס לאומי
.זה היה מפיל את הממשלה
.אלה זמנים קשים, סנטור
לא אוכל עוד להיות .שותף להצגה הזו
.אתה נבחר-ציבור
.אינך יכול לסרב לכהונתך
אז אתה מאלץ אותי לתת .את ברכתי להליכים האלה
האם אני טועה, או שוונציה !?עדיין רפובליקה חופשית
אתה חושב שתעזור לה ?בכך שתהרוס את עצמך
בפקודת האפיפיור
באה האינקוויזיציה הקדושה לוונציה
כדי לחשוף כפירה ואמונות .אסורות על-ידי הכנסייה
,ורוניקה פרנקו
הגיע לידנו מידע לפיו ,את מואשמת בכישוף
.חטא שדינו מוות
אם תודי באשמה ותתחרטי ,במהלך ההליכים האלה
תתקבלי בברכה ובחסד .חזרה לחיק הכנסייה
...הוד קדושתך !שקט-
הנאשמת לא תשמיע אף מלה אלא כדי
לענות על שאלותינו .או להודות באשמה
.בבקשה, מונסיניור
...ונציה
,לעולם רפובליקה אצילה
,משכן להשכלה
,לאמנות ולמסחר
.נהרסה ממלחמה ומגיפה
?את יודעת מדוע
.איני חכמה כל כך
...אמרי לנו, כמה
מנכבדי העיר הזאת ?הזמנת לחדר-השינה שלך
.לא ספרתי את מאהביי
?יותר מעשרים
.עני על השאלה
?כן. -יותר ממאה .אינני יודעת
את לא זוכרת? אבל למען כל אחד מהם הצגת לראווה
את חזך הלבן ואת שיערך .שצבעו כצבע הנחושת
למדת את המגע הייחודי החביב על כל אחד מהם
וכישפת אותו להאמין ?שהוא הגבר היחיד ביקום
?מה היה מספרם בשבוע
.אמרתי לך .לא כישפתי איש
האם זייפת אהבה עם ?יותר מעשרה בשבוע
או שחמישה או ?שישה הספיקו לך
.מעולם לא זייפתי אהבה ?כמה הם שילמו לך-
...בעד חלום האהבה
כפי שאין הוא יכול להתקיים ,בעולם זה שיצרתם
בעד התקווה שאולי קיימת ...בעולם זה פינת גן-עדן
?גן-עדן
?כש-56,000 נפלו
...את אומרת את זה ...את
שממלאת את ביתך בסביאה ?ובריקודים בעוד ונציה סובלת
שיוצרת עולם מפואר ...של בשר
ושחיתות, של טקסי-הוללות ?המזמנים את השטן
זה גן-העדן שלך? -מעשה !השטן היחיד כאן הוא רשעותך
שקט! -הוא מקנא !במה שמעבר להשגתו
.לא תפריע להליכים האלה
אני סנטור. האינקוויזיציה .נמצאת כאן ברשותנו
.זהו בית-דין כנסייתי .אתה נמצא כאן ברשותי
.זהו מסע-נקמה אישי
,אתה תציית לחוקינו .סנטור, ולא, תסולק
?זה ברור
.הסנטור דובר אמת
.אכן היא כישפה אותי
בחולשתי נפלתי קורבן .לקסמה, עד שנהרסתי כליל
רק בחסדו של האל .אני ניצב כאן היום
.לא ביקשתי את אהבתך
כי לא יכולתי לשלם ?את המחיר. -לא. -לא
.לא. אהבתי מישהו אחר ,במלים אחרות-
את מטילה את כישופך .על כל מי שנקרה בדרכך
את מעוררת אהבה .קדושה כדי לצבור כסף
?מה זה, אם לא כישוף ?לא! -לא-
נתת את עצמך פעם לגבר ?שלא יכול היה לשלם
נתתי את לבי במקום .שבו לא הייתה בכסף תועלת
עני על השאלה! -עשיתי .את הדרוש כדי לחיות
נתת את עצמך לגבר ?שלא יכול היה לשלם
איזה מקצוע !?אתם מרשים לי
,כיצד אשרוד ?אם אין ביכולתי להינשא
!עני
למה לי, אם אתה כה ?נחוש בדעתך להרשיעני
.הביטו בה
,חושו בזעמה
.בעוצמתה
היא אשר מפתה ומרחיקה את ...אבות ונציה האצילים מרעיותיהם
...מילדיהם
מכושרם להנהיג !את הרפובליקה
היא והדומות לה הן שהפנו .את יד האל נגדנו. הוד מעלתך
הוד מעלתך, עלינו .לעשות את המוטל עלינו
,ורוניקה פרנקו
את ניצבת על פי .ההכחדה והגיהינום
את תשובי לכאן מחר כדי לשמוע
את משפטו רב-החסד ,של האל, ואני מקווה
כדי להתחרט, קודם שיגיע .משפט זה לכלל ביצועו
.קחו את האסירה
.את חייבת להציל את עצמך
?כיצד
...תודי בכל שטות שיציגו לך
,שאני מכשפה? -זה משנה ?מה תגידי לצבועים האלה
.אני הייתי אומרת את זה
.אין כבוד עם שוטים כמוהם
.האל יסלח לך
,מרקו, אם אעניק להם שקר .אעניק להם את נשמתי
אאבד את כל מה .שהייתי אי-פעם
,את אהבתי, את מלותיי .את לבי
.כן, אבל את תחיי
.בתור מישהי אחרת
איבדתי אותך .פעמים רבות מדי
.לא אוכל לאבד אותך שוב
.אין ברירה
.לעולם לא אשוב לראותך
,ורוניקה פרנקו .את הואשמת בכישוף
הודי באשמה ,ובקשי רחמים
או קומי וקבלי .עלייך את דיני
.אודה, הוד מעלתך
.זה ירצה את האל
.בבקשה
...אני מודה בכך
שבתור נערה אהבתי גבר שלא הסכים להינשא לי
.מאחר שלא הייתה לי נדוניה
אני מודה בכך שהייתה לי אימא ,שלימדה אותי דרך חיים שונה
,שבתחילה התנגדתי לה .ואחר-כך אימצתי אותה לעצמי
אני מודה .שהפכתי לזונת-צמרת
,החלפתי כמיהה בכוח
קיבלתי לחיקי רבים .במקום להשתייך לאחד
הוד מעלתך,היא אינה .מתייחסת להאשמה
אני מודה שאימצתי לעצמי את חירותה של פרוצה
.על פני צייתנותה של רעייה
.זו אינה חרטה
,הוד מעלתך ?מה אני אמורה לעשות
עליי להתוודות על .חטאיי. אלה חטאיי
הוד מעלתך, חטאי-המוות .שלה אינם מן העניין
.עליה להתחרט על כישוף
.היא רק מתחילה .אולי פניה בכיוון הזה
.כבר הוזהרת
אין הכנסייה יכולה למנוע ממנה .את זכותה לבקש את חסד האל
.זה החוק
אל תלמד אותי !מה הם החוקים
,אם כן אני קורא לדוג'ה
שידרוש כי האינקוויזיציה .תציית להם
אם נעלם החסד הנוצרי, לפחות .הצדק הוונציאני עוד קיים
אני מקווה שהוד .מעלתך שמע די
נראה לי מוזר שהכנסייה הקדושה
מונעת מחוטא .את זכות הווידוי
איני רואה כל נזק .בשמיעת דבריה
,היא תציל את עצמה .או תרשיע את עצמה
האסירה כבר .הרשיעה את עצמה
אבל אם זה ירצה את ,הדוג'ה הנכבד של ונציה
ארשה לה להמשיך .בדברי-הכפירה שלה
אני מודה שאני מוצאת יותר .אקסטזה בתשוקה מאשר בתפילה
.תשוקה כזו כמוה כתפילה
...אני מודה
...אני מודה שעוד אני מתפללת
...לחוש במגע שפתות אהובי
...בידיו על גופי
.בזרועותיו המחבקות אותי
!ורוניקה, די
!הצילי את עצמך, אנא
.אני חוויתי התמסרות כזו
אני מודה שעוד אני .משתוקקת להתמלא בלהט
...להינמס בחלום שלנו
...מעבר למקום הכואב הזה
אל מקום שבו כבר .איננו אנו עצמנו
...לדעת שתמיד
.תמיד זה יהיה שלי
...הוד מעלתך
?האם זה הכרחי
.היא מקווה לכשף את כולנו
,אילולא היה זה שלי ...אילו חייתי בדרך אחרת
,נתונה כילדה לגחמות בעלי
נפשי נוקשה מחוסר ,מגע ומחוסר אהבה
אני מודה שימים ולילות אינסופיים כאלה
היו עונש קשה הרבה יותר .מכל עונש שאתה יכול לתת
?סיימת .לא, הוד מעלתך-
...אתם, כולכם
המשתוקקים למה שאני נותנת
אך אינכם יכולים לשאת את ,העובדה שכוח כזה נתון לאישה
אתם מכנים את מתת ,האל הגדולה ביותר
,אנו-עצמנו
,את כמיהתנו, את צורכנו לאהוב ...אתם מכנים זאת טינופת
.וחטא וכפירה
די. פעם אחת ,אחרונה לפני שתורשעי
?האם את מתחרטת, או לא
אני מתחרטת על כך ששום דרך .אחרת לא הייתה פתוחה בפניי
.איני מתחרטת על חיי
האינקוויזיציה הקדושה שמעה את הראיות נגדך
.והיא שבעת רצון
,בשם האפיפיור
לא! יש עוד וידוי !שחייב להישמע
,בשם האפיפיור !אני דורש את זכות הווידוי-
אתה לא נשפט! -אבל .עדיין במקום מקודש
.אנו מודה שאני שותף לה
,אם היא מכשפה .תרשיע אותי. איני מתחרט
.לא אחייה בלעדיה
.זהו תכסיס ציני .הוא עושה זאת כדי להצילה
!היא מכשפה
,מכשפה מוכחת ומורשעת ,השטן בקרבכם
!ואני שותפה לפשע ...הרשע אותה, אם תרצה
.אבל אסור גם אותי .אסור סנטור בגין כישוף
אתה חושב שאירתע משפיטת ?העשירים ובעלי-השררה
.אני מקבל זאת בברכה .אני מחכה לשלשלאות
,לבו מדבר ,לא שכלו הישר
,הוד מעלתך. -הוד מעלתך .התאווה סימאה אותו
,אם היא מכשפה !כך גם כל אישה בוונציה
!שקט
.אנחנו עיר משונה
.אולי מקוללת
ואולי אנו חיים .במצב של חסד מוזר
...אני איני לבדי
,באהבתי לאישה הזו
אף כי אני אוהב אותה .הרבה, הרבה יותר מהם
,אנו שותפיה ...רבים היינו
.וגאים
,אם לא נאמר את דברנו כעת
...אם ונציה
לא תקום עכשיו ,ותודה במה שהיא
...אזי כולנו מורשעים
,לא בפני בית-דין זה
.אלא בפני הנצח
...אם מה שהוא אומר, נכון
עלייך לנקוב בשמות .שותפייך לפשע
...הוד מעלתך
הגברים שאהבו אותה .היו לכודים בכישופה
.לא היה להם רצון חופשי
האם אף נעניש את ?קורבנות הרוע שלה
אם נשמת העיר מושחתת
,ותעזרי לי לטהרה .אחוס על חייך
,לא היו לי שום שותפים .הוד מעלתך
.קומו
!קומו
כל מי שחילל את מיטת הנישואים הקדושה שלו
,ומוכן להכריז על חטאו .שיקום איתי
כשם שניצבנו יחד !מול אויבינו בים
.בבקשה
,אתה רואה, הוד מעלתך
.אין שום שותפים
הוא עושה זאת כדי .להצילה מן הצדק שלך
אם כך, אני לבדי ,קם למען ונציה
.ולמען האישה הזו
.אסרו את הסנטור
.משפטו יחל מחר
...אדוני השר
?האם ברצונך לדבר
אני חוזר, האם יש לך ?מה לומר לבית-הדין הזה
.אני עומד
?הוד מעלתך
?אולי עוד מישהו רוצה לקום
,אולי נחפזנו .הוד מעלתך
?מה אתה עושה
אולי כישוף הוא .האשמה חמורה מדי
האם כל מה ששמעתי ?על העיר הזו, אמת
הלוא אין צורך שהאינקוויזיציה הקדושה
תלכלכך את .ידיה בסתם זונה
,זה עניין למדינה ?אינך חושב
אני משאיר את ...האישה הזו לוונציה
.והיא בהחלט ראויה לה
.תור זונות-הצמרת נסתיים
בשנים שבאות העמידה ורוניקה פרנקו
את ביתה לרשות קורבנות .האינקוויזיציה, כמקלט
היא ומרקו ונייר נשארו .נאהבים עד סוף חייהם
- "יופי מסוכן" -
סנכרון: יוביבי